terça-feira, 18 de julho de 2006

Hola, quisiera hablar...

- Hola, estoy llamando por el departamento de la calle xxx, número xxx.

- Hola, buenas tardes. Bueno, es un departamento con 3 ambientes, contrafrente, semipiso, 5 piso, con cocina, living comedor, 2 habitaciones, baño completo...

- Bueno, perfecto. Y el alquiler sería cuanto?

- A ver. El aquiler de eso sería 900 pesos, más las expensas, que son 150, más ABL. Las águas argentinas están siempre bajo la responsabilidad de quién alquila.

- Dale.

- Y vos tenés garantía de Capital Federal?

- Sí, tengo. (Conseguimos no final da semana passada)
- Perfecto. Y ingresos de sueldo, tenés?

- Ahí está el tema. Yo soy estudiante, vengo de Brasil, y hace cómo una semana que estoy acá. Estoy buscando departamento para vivir y no tengo ingreso de sueldo en Argentina. Tampoco lo tengo porqué todavia estoy tramitando mi DNI argentino, y sólo con él puedo abrirme una cuenta en el banco, entonces...

- Hum...

- Es un problema para ustedes?

- No es un problema para nosotros, pero para vos.

- Sí, ya lo sé. cómo te dije, hace una semana que estoy buscando departamento y siempre se me cae o el tema del garante o el tema del ingreso de sueldo.

- Bueno. Lo que puedo hacerle por hora es llamar a la dueña, plantearle todo eso y después llamarte, te parece bien?

- Sí, me parece bien. Dale. Espero entonces tu llamada. Muchas gracias, hasta luego.

- Chau.


Rápido vocabulário de ajuda:

ambiente - peça
contrafrente - fundos
semipiso - dois ou mais por andar
piso - andar
living comedor - sala de estar ou jantar
habitación - quarto
baño - banheiro
alquiler (a palavra que mais ouço falar nos últimos dias) - aluguel
expensas - quase um condomínio
ABL - impostos prediais e sei lá mais o quê
águas argentinas - água (sempre cobrada bimestralmente)
garantía de Capital Federal - garantia do fiador
Capital Federal - Buenos Aires
ingreso de sueldo - entrada de grana do salário (que estamos tentando dar um jeito com um amigo, Ariel, gracias, chico!)
ingreso - só entrada de grana
DNI - RG
tema - assunto, problema, qualquer coisa que possa pôr um problema, nesse caso
garante - fiador


E nunca mais ouço falar dessa imobiliária ou da dona ou de quem seja.

Agora imagine repetir isso todos os dias ao menos umas 30 vezes e desde que cheguei mais de 200 vezes! É de... E o pior é quando tudo isso vai bem, vê-se o apartamento, encanta-se por ele e no final a dona velha f... encasqueta com sei lá o quê. Carajo!

Mas bola para frente que atrás vem gente!

2 comentários:

Ede disse...

Sucesso!

Hernan disse...

Mal de muchos consuelo de tontos... Mas também a experiencia de outros relativiza e ajuda. Mudei de país de residência 5 vezes. No pais de origem mudei de casa 3 vezes (sem contar as 7 quando ainda morava com a famiília). Nos demais paises, mudei 5 vezes na Europa e 6 no Brasil. Ou seja, 14 vezes a historia que você esta passando... Como entendo você....!!! Ánimo, sucesso....!!! Você consegue!!!