| brasileirês | argentinês | porto-riquenhês |
|---|---|---|
| dinheiro | guita | chavo |
| zona | quilombo | bordel |
| muito bom | re bien | cabrón |
| cara | flaco/pibe/ tipo | cabrón |
Algumas pérolas: ficar puto da cara, em porto-riquenhês, é encabronarse. Em argentinês, é enojarse.
E depois dizem que o espanhol é uma língua só! Como é que eu posso aprender desse jeito?
Obs.: Caso haja alguma correção ou acréscimo à tabela, favor mandar para a tornarmos ainda mais babélica. Minha cabeça já cansada de ouvir o dia todo tantas palavras diferentes para a mesma coisa agradece.
Obs. 2: Para receber em sua casa uma lista mais caliente, com gírias de mais baixo escalão, favor mandar um mail.
Um comentário:
Magoo, meu querido, posso te mandar uns adicionais para the ultimate spanish dictionary. Como " pasta = gaita" ou "de puta madre = muito massa", e por aí vai...
Abraços saudosos, boludo...
Dani
Postar um comentário